1 00:00:02,029 --> 00:00:05,187 - МОНІКА: Гей, хлопці. - ДЖЕЙСОН: Привіт. 2 00:00:05,211 --> 00:00:07,537 - Поповнення. - Нічого собі. 3 00:00:07,561 --> 00:00:09,234 Дякую, крихітко. 4 00:00:09,712 --> 00:00:10,994 Ось, друже. 5 00:00:11,018 --> 00:00:12,430 О, ні, чоловіче, я не можу. 6 00:00:12,454 --> 00:00:13,823 [СМІЄТЬСЯ] Я вистукую. 7 00:00:13,847 --> 00:00:15,520 Відколи ти така легковагова? 8 00:00:15,544 --> 00:00:16,739 КУП: Ти старієш, друже. 9 00:00:16,763 --> 00:00:18,393 [СМІЄТЬСЯ] 10 00:00:18,417 --> 00:00:20,294 Ой вау 11 00:00:20,318 --> 00:00:22,440 - Подивіться на місяць. - [ВІДТВОРЮЄТЬСЯ "ЧАС ІДЕ"] 12 00:00:22,798 --> 00:00:24,790 Ой, дитинко. 13 00:00:24,814 --> 00:00:27,445 Це наша пісня. 14 00:00:27,469 --> 00:00:29,360 [СМІХ] 15 00:00:29,384 --> 00:00:32,929 ♪ Нам краще подумати ігри, в які ми граємо ♪ 16 00:00:32,953 --> 00:00:36,349 ♪ Світ обернувся, так... ♪ 17 00:00:36,373 --> 00:00:38,313 Семе, ти дивишся. 18 00:00:38,916 --> 00:00:41,733 ох Вибачте, хлопці, мені погано. 19 00:00:41,757 --> 00:00:43,343 Чувак, ти справді змарнований. 20 00:00:43,367 --> 00:00:44,977 [ТИХИЙ сміх] 21 00:00:46,905 --> 00:00:48,217 хлопці 22 00:00:48,241 --> 00:00:50,611 Ми повинні піти в похід той водоспад сьогодні ввечері. 23 00:00:50,635 --> 00:00:52,874 Ми можемо стрибнути у воду, протверезити нас. 24 00:00:52,898 --> 00:00:54,441 ♪ Час закінчився... ♪ 25 00:00:54,465 --> 00:00:57,531 Ой, давай, буде як у старі часи. 26 00:00:57,555 --> 00:00:58,967 ♪ А як щодо Чорнобиля? ♪ 27 00:00:58,991 --> 00:01:01,709 добре Після того, як я візьму витік. 28 00:01:02,145 --> 00:01:03,319 Гаразд, поспішайте. 29 00:01:03,343 --> 00:01:04,625 ♪ Ми не знаємо... ♪ 30 00:01:05,090 --> 00:01:06,453 [МОНІКА ЗІТХАЄ] 31 00:01:07,318 --> 00:01:08,485 Давай, Куп. 32 00:01:08,510 --> 00:01:09,717 як щодо вас 33 00:01:09,741 --> 00:01:11,763 Для чого нам йти в похід? 34 00:01:11,787 --> 00:01:14,504 Весело. Пам'ятаєте це? 35 00:01:14,528 --> 00:01:16,182 Я насправді ні. 36 00:01:17,531 --> 00:01:19,548 Ось чому ти підеш з нами 37 00:01:19,572 --> 00:01:21,899 і перевірте цей водоспад. 38 00:01:23,363 --> 00:01:24,601 [ТИХО СМІЄТЬСЯ] Гаразд. 39 00:01:24,625 --> 00:01:26,212 - Добре, добре. ходімо - [СМІХ] 40 00:01:26,236 --> 00:01:28,040 - МОНІКА: Гаразд, давай. - ДЖЕЙСОН: Ходімо. 41 00:01:28,064 --> 00:01:29,979 ♪ ♪ 42 00:01:33,243 --> 00:01:35,458 [ГУДЖІННЯ ТЕЛЕФОНУ] 43 00:01:35,482 --> 00:01:36,439 Велма? 44 00:01:36,463 --> 00:01:38,224 ВЕЛЬМА [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Гей, Колтере, ти все ще в Юті? 45 00:01:38,248 --> 00:01:40,182 Північний Орегон, насправді. 46 00:01:40,206 --> 00:01:43,439 Ще краще. Гей, у мене є робота для вас у штаті Вашингтон. 47 00:01:43,463 --> 00:01:46,014 Вас прямо запросили. 48 00:01:46,038 --> 00:01:48,016 - Справді? - Так, це було направлення 49 00:01:48,040 --> 00:01:49,301 від Олівії Барнетт. 50 00:01:50,477 --> 00:01:51,876 Донька втекла пару років тому, 51 00:01:51,900 --> 00:01:54,375 - знайшли її заблуканою в лісі? - Так, це той. 52 00:01:54,399 --> 00:01:56,808 Отже, Олівія знає Лорен Райт, яка подзвонила мені. 53 00:01:56,832 --> 00:01:59,680 Вона запропонувала винагороду в 25 тисяч доларів 54 00:01:59,704 --> 00:02:01,813 щоб знайти чотирьох її друзів який пропав безвісти. 55 00:02:01,837 --> 00:02:04,903 Вони зникли з кемпінгу в національному лісі. 56 00:02:04,927 --> 00:02:07,093 Чотири з них? Можливо, вони загубилися. 57 00:02:07,117 --> 00:02:09,646 Так, це точно надія, напевно. 58 00:02:09,985 --> 00:02:11,399 - Гаразд. Надішліть мені деталі. - Ви зрозуміли. 59 00:02:11,423 --> 00:02:12,704 РІНІ: Гей, я буду поруч. 60 00:02:12,728 --> 00:02:14,253 Я збираюся сісти на літак до Сіетла. 61 00:02:14,277 --> 00:02:15,343 Що в Сіетлі? 62 00:02:15,367 --> 00:02:17,405 Новий клієнт Елліот порадив мені. 63 00:02:17,429 --> 00:02:19,053 - Це добре, правда? - Ну... 64 00:02:19,077 --> 00:02:21,157 у нього трохи багажу, але також трохи грошей, 65 00:02:21,181 --> 00:02:22,942 - так добре з поганим. - [ТЕЛЕФОН ДЗУДИТЬ] 66 00:02:22,966 --> 00:02:24,280 О, моя машина тут. Мені треба йти. 67 00:02:24,304 --> 00:02:26,336 О, привіт. Не забудь. 68 00:02:26,360 --> 00:02:28,643 - Дякую. до побачення - Безпечна подорож. До побачення. 69 00:02:28,667 --> 00:02:32,062 Гаразд, Колтере, я збираюся надішлю тобі цю інформацію, гаразд? 70 00:02:37,371 --> 00:02:38,566 Лорен? 71 00:02:38,976 --> 00:02:41,090 - Колтер Шоу. - Привіт. 72 00:02:41,114 --> 00:02:42,744 - Скільки ти тут? - Близько трьох годин. 73 00:02:42,768 --> 00:02:44,939 - Чогось торкнутися? - Я так не думаю. 74 00:02:44,963 --> 00:02:46,791 А чому ти не пішов з друзями вчора ввечері? 75 00:02:46,815 --> 00:02:48,874 Ну, ми повинні були, ми всі були дуже схвильовані, 76 00:02:48,898 --> 00:02:51,013 але я мав ділову вечерю Я не міг вибратися. 77 00:02:51,037 --> 00:02:53,233 План був зустрітися з ними сьогодні вранці. 78 00:02:53,257 --> 00:02:55,736 Ви дзвоните в паркову службу? Пошуково-рятувальний? 79 00:02:55,760 --> 00:02:57,215 Обидва, але вони мають справу з вогнем 80 00:02:57,239 --> 00:02:58,564 на іншому боці парку, сказали вони 81 00:02:58,588 --> 00:03:00,305 вони не починають пошук поки не пройде 48 годин. 82 00:03:00,329 --> 00:03:01,758 А ви не хотіли чекати? 83 00:03:01,782 --> 00:03:03,333 Я добре заробляю. 84 00:03:03,358 --> 00:03:05,527 Я не проти витратити його, якщо мої друзі можуть бути в біді. 85 00:03:05,552 --> 00:03:06,964 Розкажи мені про них. 86 00:03:06,988 --> 00:03:08,792 - У вас є фотографії чи щось інше? - Так. так 87 00:03:08,816 --> 00:03:10,879 Гаразд, це Куп. 88 00:03:10,903 --> 00:03:13,188 Це Сем, це Джейсон, це Моніка. 89 00:03:13,212 --> 00:03:14,580 Вони одружені. 90 00:03:14,604 --> 00:03:16,544 зрозумів Гаразд 91 00:03:17,097 --> 00:03:18,846 Як давно ви всі знайомі? 92 00:03:18,870 --> 00:03:20,499 ЛОРЕН: Вони були друзями ще з коледжу. 93 00:03:20,523 --> 00:03:23,111 Я-я зустрів Купа про, е-е, три роки тому. Гм... 94 00:03:23,135 --> 00:03:24,765 Ми ходили на кілька побачень але іскор не було. 95 00:03:24,789 --> 00:03:26,201 Ми швидко подружилися 96 00:03:26,225 --> 00:03:28,483 і я просто приєднався до їхньої групи. 97 00:03:30,577 --> 00:03:34,015 Д-Ви бачите, чому я так хвилювався? Я маю на увазі, хто залишає свої телефони? 98 00:03:35,616 --> 00:03:37,212 так 99 00:03:37,236 --> 00:03:38,648 Цю їжу теж не було всю ніч. 100 00:03:38,672 --> 00:03:42,217 Це досить небезпечно, враховуючи дику природу навколо. 101 00:03:42,789 --> 00:03:44,785 Це знає будь-який досвідчений кемпер. 102 00:03:44,809 --> 00:03:45,960 ЛОРЕН: Так, і всі вони знають краще. 103 00:03:45,984 --> 00:03:47,986 Вони-вони роблять це щороку. 104 00:03:56,862 --> 00:03:58,623 Коли був останній раз ти чув від них? 105 00:03:58,647 --> 00:04:02,801 Гм, минулої ночі. Я отримав купа п'яних смс. 106 00:04:02,825 --> 00:04:04,936 Моніка сказала, що хоче піти в похід «під блакитним місяцем». 107 00:04:05,915 --> 00:04:10,548 Походи п'яні вночі, не найкращий життєвий вибір. 108 00:04:10,572 --> 00:04:13,227 - Вони могли бути поранені там. - Погане передчуття з цього приводу. 109 00:04:14,968 --> 00:04:16,597 Це...? 110 00:04:16,681 --> 00:04:18,485 - КОЛТЕР: Кров. - ЛОРЕН: Боже мій, я цього не бачила. 111 00:04:18,710 --> 00:04:21,453 Чий це намет? Хто ці речі належать? 112 00:04:21,750 --> 00:04:23,706 Це...це Сема. Це його речі. 113 00:04:24,107 --> 00:04:25,848 У піхвах відсутній ніж. 114 00:04:29,086 --> 00:04:31,004 У цьому наметі немає мобільного телефону. 115 00:04:31,029 --> 00:04:32,702 Інші залишили свої. 116 00:04:33,203 --> 00:04:34,876 Ти спробував подзвонити Сему? 117 00:04:34,900 --> 00:04:36,226 Прямо на голосову пошту. 118 00:04:36,250 --> 00:04:37,844 Прямо на голосову пошту. 119 00:04:38,904 --> 00:04:40,795 Слухай, я знаю, що він твій друже, мені неприємно питати, 120 00:04:40,819 --> 00:04:44,017 але чи є шанс що Сем може бути небезпечним? 121 00:04:44,042 --> 00:04:45,976 Собі чи іншим? 122 00:04:46,216 --> 00:04:49,314 Я маю на увазі, він поранений трохи туго, і, гм, 123 00:04:49,793 --> 00:04:51,684 коли він п'є, я його бачив трохи вийти з-під контролю. 124 00:04:51,709 --> 00:04:53,600 «З-під контролю», що робить це означає? Це, е... 125 00:04:54,050 --> 00:04:55,399 це небезпечно? 126 00:04:56,679 --> 00:04:59,832 Він має норов, але він би ніколи не роби нікому з нас боляче. 127 00:05:00,143 --> 00:05:01,492 Гаразд Сподіваюся, ви праві. 128 00:05:02,908 --> 00:05:04,582 - Я викличу поліцію? - Так. 129 00:05:04,871 --> 00:05:06,659 Я почну, побачу, чи є 130 00:05:06,683 --> 00:05:08,301 будь-які їх ознаки по цій пішохідній стежці. 131 00:05:08,325 --> 00:05:09,876 Нікуди не йди, гаразд? 132 00:05:10,762 --> 00:05:12,392 Гаразд 133 00:05:12,416 --> 00:05:17,192 Синхронізовано та виправлено -robtor- www.addic7ed.com 134 00:05:17,378 --> 00:05:19,469 Ім'я Семюель Нельсон. 135 00:05:19,735 --> 00:05:21,706 БОББІ: Так, я зрозумів його зупинився прямо тут. 136 00:05:21,730 --> 00:05:24,230 Не точно типу «підпалити світ». 137 00:05:24,254 --> 00:05:26,406 Працював у продажах, справлявся пристойно 138 00:05:26,430 --> 00:05:27,842 але надовго ніде не затримувався. 139 00:05:27,866 --> 00:05:29,235 Історія насильства? 140 00:05:29,259 --> 00:05:30,497 так 141 00:05:30,521 --> 00:05:32,325 Був багаторазово п'яним і безладним. 142 00:05:32,349 --> 00:05:34,719 Втратив роботу після нібито погроз 143 00:05:34,743 --> 00:05:36,286 один із його колег. 144 00:05:36,310 --> 00:05:37,896 Навіть отримав рік випробувального терміну 145 00:05:37,920 --> 00:05:39,289 після нападу біля бару. 146 00:05:39,313 --> 00:05:41,950 Отже, не бойскаут. 147 00:05:42,273 --> 00:05:43,598 Подумайте, він щось зробив до інших трьох? 148 00:05:44,119 --> 00:05:45,412 Сподіваюся, ні. 149 00:05:45,928 --> 00:05:48,165 Слухай, я мушу йти, Я просто скоротив їхній слід. 150 00:05:48,312 --> 00:05:49,997 Зроби мені послугу, добре? Подивіться на інших? 151 00:05:50,022 --> 00:05:51,501 Ви зрозуміли. 152 00:06:01,813 --> 00:06:03,878 СЕМ [ЗДАЛЕКО]: Допоможіть! 153 00:06:03,902 --> 00:06:06,557 ♪ ♪ 154 00:06:08,342 --> 00:06:11,364 Мене хтось чує? 155 00:06:11,388 --> 00:06:12,911 Допоможіть! 156 00:06:14,870 --> 00:06:16,359 Допоможіть! 157 00:06:17,204 --> 00:06:18,340 Хтось мене чує? 158 00:06:21,833 --> 00:06:23,008 Допоможіть! 159 00:06:24,575 --> 00:06:27,491 Почекай. Почекай. 160 00:06:31,539 --> 00:06:33,256 Ви Сем, так? 161 00:06:33,280 --> 00:06:35,693 так ти хто 162 00:06:35,717 --> 00:06:37,297 Я Колтер. 163 00:06:37,381 --> 00:06:39,925 Лорен найняла мене знайти тебе і твої друзі. 164 00:06:39,950 --> 00:06:41,218 Здається, я не можу поворухнути ногою. 165 00:06:42,576 --> 00:06:44,360 З тобою все буде добре. Ось трохи води. 166 00:06:46,309 --> 00:06:47,373 Де інші? 167 00:06:47,511 --> 00:06:49,534 - Я не знаю. - Думав, ви пішли разом. 168 00:06:49,558 --> 00:06:51,186 Ні, ми всі готувалися 169 00:06:51,210 --> 00:06:53,624 піти в похід і я просто відійшов, щоб випити. 170 00:06:53,648 --> 00:06:57,391 Я впав з пагорба і приземлився на цій зламаній гілці. 171 00:06:58,472 --> 00:07:01,588 — Я чув постріли. — Чути постріли. Коли це було? 172 00:07:01,612 --> 00:07:03,920 — За кілька годин до світанку. - Гаразд. 173 00:07:03,944 --> 00:07:05,462 Мені доведеться стабілізувати цю ногу 174 00:07:05,486 --> 00:07:07,246 тож я можу отримати тобі допомогу, гаразд? 175 00:07:07,270 --> 00:07:08,552 Ви можете винести дрова? 176 00:07:08,576 --> 00:07:10,222 Ні. Ні, це погана ідея. 177 00:07:10,246 --> 00:07:13,600 Це пошкодить тканину, може порвати артерію, вену. 178 00:07:13,624 --> 00:07:15,559 - Гаразд. - Добре? 179 00:07:15,583 --> 00:07:16,777 Ви готові? 180 00:07:16,801 --> 00:07:18,388 - Так. - Ось і ми. 181 00:07:18,412 --> 00:07:19,799 - [КРИЧИТЬ] - З тобою все гаразд. 182 00:07:19,823 --> 00:07:21,415 у тебе все гаразд Глибоко вдихни, добре? 183 00:07:24,461 --> 00:07:25,873 - Висіти там? - Так. 184 00:07:25,897 --> 00:07:27,745 [ШТАМИ]: Ой. 185 00:07:27,769 --> 00:07:30,550 Тепер мені доведеться зв'язати вимкни це, щоб я міг тебе перемістити. 186 00:07:30,574 --> 00:07:32,967 - Гаразд. - На трьох? Раз, два, три. 187 00:07:32,991 --> 00:07:34,360 [КРИЧИТЬ] 188 00:07:34,384 --> 00:07:35,970 - О, Боже. - Ось і все. 189 00:07:35,994 --> 00:07:37,537 [МУРЧИТЬ] У нас все добре, у нас все добре. 190 00:07:37,561 --> 00:07:39,837 - [СУМКА ЗАСТИПКА] - Давайте виведемо вас звідси. 191 00:07:39,862 --> 00:07:41,362 Ти навантажиш мене своєю вагою 192 00:07:41,387 --> 00:07:42,451 - і ця нога, добре? - Так. 193 00:07:42,476 --> 00:07:44,193 Гарно і повільно. готовий 194 00:07:44,218 --> 00:07:45,630 Ось і ми. Раз, два, три. 195 00:07:45,655 --> 00:07:46,960 Хороша робота, хороша робота. 196 00:07:48,106 --> 00:07:49,288 СЕМ: Я намагався знайти дорогу назад, 197 00:07:49,312 --> 00:07:50,985 але я був, як, 198 00:07:51,009 --> 00:07:52,857 божевільний п'яний. 199 00:07:52,881 --> 00:07:54,424 так Може бути висота. 200 00:07:54,448 --> 00:07:55,773 Організм обробляє по-різному. 201 00:07:55,797 --> 00:07:57,210 можливо. 202 00:07:57,799 --> 00:07:59,733 А потім послизнувся, впав. 203 00:07:59,757 --> 00:08:01,431 Мабуть, знепритомнів. 204 00:08:01,455 --> 00:08:03,650 - У мене все ще нестерпний головний біль. - Так. 205 00:08:03,674 --> 00:08:05,246 Мені потрібно, щоб ти мені сказав про ті постріли, Семе. 206 00:08:05,270 --> 00:08:06,566 [Гурчить] 207 00:08:06,590 --> 00:08:08,307 Їх було двоє. 208 00:08:08,331 --> 00:08:09,753 Як вони звучали? 209 00:08:09,777 --> 00:08:12,442 Голосно, різко, з луною чи це був приглушений тріск? 210 00:08:12,466 --> 00:08:15,473 Ой, вони були гучні, як бум. 211 00:08:15,498 --> 00:08:17,432 – вторили вони. - Як далеко вони були один від одного? 212 00:08:17,457 --> 00:08:18,521 Кілька секунд, мабуть. 213 00:08:18,689 --> 00:08:19,797 Не одне за одним? 214 00:08:19,821 --> 00:08:20,963 Ні Чому? 215 00:08:20,987 --> 00:08:23,104 Це вказувало б на потужну гвинтівку. 216 00:08:23,128 --> 00:08:24,410 Далекобійний. 217 00:08:24,434 --> 00:08:26,194 Відстань між пострілами 218 00:08:26,218 --> 00:08:28,199 це стрілець, який розраховує постріл. 219 00:08:29,221 --> 00:08:32,810 На вашому наметі було трохи крові. 220 00:08:32,834 --> 00:08:34,289 Маєте уявлення, що там сталося? 221 00:08:34,313 --> 00:08:35,874 Розбив пляшку. 222 00:08:36,417 --> 00:08:38,018 Порізав мою руку раніше вночі. 223 00:08:38,043 --> 00:08:39,716 О, так? 224 00:08:39,783 --> 00:08:42,153 Пропав мисливський ніж. 225 00:08:42,178 --> 00:08:44,417 Порожні піхви у вашому наметі. Є ідеї, де це може бути? 226 00:08:44,541 --> 00:08:46,345 У мене його при собі не було. 227 00:08:46,369 --> 00:08:48,345 Як я вже сказав, я був просто намагаючись вдарити голову раніше 228 00:08:48,470 --> 00:08:51,264 ми зробили цей божевільний похід Моніка хотіла зробити. 229 00:08:52,331 --> 00:08:54,135 Куди саме вона тебе везла? 230 00:08:54,159 --> 00:08:57,225 Якийсь водоспад вона сказала вона була раніше. 231 00:08:57,249 --> 00:09:00,557 Ми всі були трохи заплутані, але це Моніка. 232 00:09:01,340 --> 00:09:02,970 Ті постріли, які ти чув, 233 00:09:02,994 --> 00:09:05,233 вони в одному напрямку як водоспад? 234 00:09:05,257 --> 00:09:07,216 можливо. точно не знаю. 235 00:09:08,144 --> 00:09:10,281 легко. Гей, я зрозумів його. 236 00:09:10,306 --> 00:09:12,743 Боже мій, Семе, ти в порядку? 237 00:09:15,174 --> 00:09:16,369 Дякуємо за допомогу. 238 00:09:16,394 --> 00:09:17,845 що сталося 239 00:09:17,870 --> 00:09:19,505 Ой, він неприємно впав. 240 00:09:19,530 --> 00:09:21,334 Мені потрібно, щоб ви відвезли його до лікарні. 241 00:09:21,368 --> 00:09:23,346 зрозумів Де інші? 242 00:09:23,371 --> 00:09:24,881 Від них поки що нема й сліду. 243 00:09:25,018 --> 00:09:26,566 СЕМ: Я не знаю, що з ними сталося. 244 00:09:26,794 --> 00:09:28,598 КОЛТЕР: Якщо вони також постраждали, ми повинні швидко їх знайти. 245 00:09:28,623 --> 00:09:30,122 ЛОРЕН: Гаразд, копи йдуть. 246 00:09:30,147 --> 00:09:32,125 Не знаю, як довго це триватиме взяти їх, щоб дістатися сюди. 247 00:09:32,150 --> 00:09:33,649 Гаразд, не буду почекати. Я подивлюсь 248 00:09:33,674 --> 00:09:35,043 якщо я зможу знайти цей водоспад вона збиралася відвезти вас. 249 00:09:35,068 --> 00:09:37,679 - Добре? - Гаразд. тут. 250 00:09:43,557 --> 00:09:45,515 ♪ ♪ 251 00:09:54,002 --> 00:09:55,656 ♪ ♪ 252 00:10:00,443 --> 00:10:03,402 [ХРУСТІ КРОКИ В КАМЕНІ] 253 00:10:05,803 --> 00:10:06,935 привіт! 254 00:10:09,147 --> 00:10:10,801 Гей, стоп! 255 00:10:20,419 --> 00:10:22,006 Ви тут у поході? 256 00:10:22,030 --> 00:10:23,355 так 257 00:10:23,379 --> 00:10:24,691 З пістолетом? 258 00:10:24,716 --> 00:10:26,126 Нас двоє. 259 00:10:26,609 --> 00:10:28,578 Зараз розстріляємо? 260 00:10:28,602 --> 00:10:29,796 КОЛТЕР: Ви з правоохоронних органів? 261 00:10:29,820 --> 00:10:31,581 Я бачу це у вашій позиції. 262 00:10:31,605 --> 00:10:33,283 [Хихикає] 263 00:10:33,453 --> 00:10:35,518 Такома PD, на пенсії. 264 00:10:35,696 --> 00:10:36,958 Ім'я Кітон. 265 00:10:42,006 --> 00:10:43,312 Колтер Шоу. 266 00:10:46,442 --> 00:10:48,028 Ти завжди маєш при собі табельну зброю 267 00:10:48,053 --> 00:10:49,553 на походи до водоспаду, Кітон? 268 00:10:49,578 --> 00:10:52,121 Тут багато гірських левів. 269 00:10:52,146 --> 00:10:53,452 Люди із запитаннями. 270 00:10:54,865 --> 00:10:55,972 Що ти тут робиш? 271 00:10:57,065 --> 00:10:58,141 Ти перший. 272 00:10:59,262 --> 00:11:01,654 Шукаю трьох туристів, пропав минулої ночі. 273 00:11:01,678 --> 00:11:03,256 Їхній друг каже, що чув постріли. 274 00:11:03,280 --> 00:11:05,915 Цікаво, походи до цього водоспаду вночі. 275 00:11:05,940 --> 00:11:08,151 — Інформація, яку я маю. - Але ти не запитав 276 00:11:08,176 --> 00:11:10,004 якби ці постріли були від мене. 277 00:11:11,171 --> 00:11:12,822 Постріли лунали з рушниці, а не з пістолета. 278 00:11:13,211 --> 00:11:14,532 Ваша черга. 279 00:11:14,829 --> 00:11:16,459 Чого ти тут робиш, Кітоне? 280 00:11:16,484 --> 00:11:17,983 Я їздив навколо 281 00:11:18,008 --> 00:11:20,116 та стара під’їзна дорога там минулої ночі. 282 00:11:20,141 --> 00:11:21,858 Я чув ці постріли. 283 00:11:21,883 --> 00:11:23,165 Пекельне місце для водіння. 284 00:11:23,190 --> 00:11:24,689 - У мене є причини. - Так? 285 00:11:24,714 --> 00:11:26,628 Мені подобається стежити за місячним циклом. 286 00:11:28,943 --> 00:11:30,224 Супер блакитний місяць минулої ночі. 287 00:11:30,402 --> 00:11:31,716 Звичайно, було. 288 00:11:31,996 --> 00:11:33,764 Бачити їх кожні два-три роки. 289 00:11:33,789 --> 00:11:35,629 Це викликає бажання об'їжджати старі під'їзні дороги? 290 00:11:35,654 --> 00:11:37,980 Це пов’язано з моїм старим випадком. 291 00:11:38,042 --> 00:11:39,803 Двоє жертв пострілів. 292 00:11:39,828 --> 00:11:41,588 Розстріли відбувалися з різницею в десятиліття, 293 00:11:41,613 --> 00:11:42,634 але обидва тіла були знайдені всередині 294 00:11:42,659 --> 00:11:45,072 в радіусі п'яти миль звідси. 295 00:11:45,097 --> 00:11:46,466 Куля такого ж калібру, 296 00:11:46,491 --> 00:11:48,033 без відбитків, 297 00:11:48,058 --> 00:11:50,026 і єдине, що я отримав... 298 00:11:50,051 --> 00:11:52,195 вони відбулися під час супер блакитний місяць. 299 00:11:52,903 --> 00:11:54,989 Я ніколи не думав, що це випадково, 300 00:11:55,234 --> 00:11:56,777 ніколи не міг зробити справу, 301 00:11:56,802 --> 00:11:58,563 ось я тут, 302 00:11:58,588 --> 00:12:00,537 витрачати свій час ще шукаю хлопця. 303 00:12:02,436 --> 00:12:04,544 Знаєте, деякі люди просто реставрувати старі човни. 304 00:12:04,569 --> 00:12:06,460 [ХИХІЄТЬСЯ]: Це теж у моєму списку. 305 00:12:06,603 --> 00:12:09,796 Як тільки я закрию цю справу. Також буду вивчати французьку. 306 00:12:11,277 --> 00:12:13,191 Ви можете дізнатися, де звідки ці постріли? 307 00:12:13,271 --> 00:12:14,467 ще ні. 308 00:12:14,492 --> 00:12:17,079 І я не кажу, що це мій хлопець, але... 309 00:12:17,527 --> 00:12:19,806 У вас пропали три кемпери, так? 310 00:12:21,383 --> 00:12:23,100 Я зараз прямую туди. Ви хочете приєднатися? 311 00:12:23,491 --> 00:12:25,449 Après vous. 312 00:12:36,555 --> 00:12:38,122 щось отримав. 313 00:12:39,562 --> 00:12:41,216 Може бути один із їхніх рюкзаків. 314 00:12:43,258 --> 00:12:44,539 [Гурчить] 315 00:12:44,736 --> 00:12:45,999 Подивіться на це. 316 00:12:47,083 --> 00:12:48,848 Моніка. 317 00:12:48,872 --> 00:12:50,715 Один із зниклих кемперів. 318 00:12:50,739 --> 00:12:52,963 Так вони були тут. До біса. 319 00:12:54,924 --> 00:12:57,552 Це отвір від кулі, так? 320 00:12:57,576 --> 00:12:59,467 Пройшов наскрізь. 321 00:12:59,663 --> 00:13:00,684 Без крові. 322 00:13:00,709 --> 00:13:02,473 Гей, перевір це. 323 00:13:03,931 --> 00:13:05,846 Це точно від кулі. 324 00:13:07,039 --> 00:13:09,477 Щоб вдарити об камінь з того боку, 325 00:13:09,501 --> 00:13:11,305 той постріл, мабуть, був зроблений з того напрямку. 326 00:13:11,329 --> 00:13:12,916 Це означає, що після першого пострілу, 327 00:13:12,940 --> 00:13:14,165 вони б бігли як біс в цьому напрямку. 328 00:13:14,190 --> 00:13:16,105 Можливо, на них полювали. 329 00:13:29,347 --> 00:13:30,653 Гей, дивись. 330 00:13:34,610 --> 00:13:35,892 Сучий син. 331 00:13:36,424 --> 00:13:39,219 Той самий калібр, що й попередній жертви вогнепальної зброї, чи не так? 332 00:13:39,244 --> 00:13:41,527 І обидва їхні вхідні рани 333 00:13:41,552 --> 00:13:44,468 прийшов з крутої низхідної траєкторії. 334 00:13:46,977 --> 00:13:48,635 Чи знайшли ці тіла біля основи водоспаду? 335 00:13:48,659 --> 00:13:50,655 Ні, їх обох перемістили. 336 00:13:50,679 --> 00:13:52,999 Залишили в лісі у двох різних випадкових місцях. 337 00:13:53,023 --> 00:13:54,549 Але ми вважаємо, що вбивства сталися тут. 338 00:13:54,576 --> 00:13:55,605 так? Чому так? 339 00:13:55,629 --> 00:13:57,303 Тіла дивилися ніби їх тягнули, 340 00:13:57,660 --> 00:14:00,596 і криміналістика зіставила кожен із них зразки ґрунту сюди. 341 00:14:00,621 --> 00:14:02,867 Ті кульові рани дуже малі, правда? 342 00:14:03,121 --> 00:14:04,621 Тобто їх розстріляли на відстані. 343 00:14:04,965 --> 00:14:06,009 точно. 344 00:14:09,765 --> 00:14:11,419 Чи можу я це побачити? 345 00:14:21,500 --> 00:14:23,130 Подивіться. 346 00:14:23,314 --> 00:14:24,838 Ті дерева там. 347 00:14:25,595 --> 00:14:27,355 Буду я проклята. 348 00:14:27,380 --> 00:14:28,836 Звичайно, збігається з кутом, чи не так? 349 00:14:28,861 --> 00:14:29,882 Піднімемося туди. 350 00:14:29,907 --> 00:14:31,471 Гаразд, подивіться, це неабиякий похід. 351 00:14:31,496 --> 00:14:33,083 Чому б мені не піднятися туди, 352 00:14:33,107 --> 00:14:35,215 Я повернуся вниз і доповісти вам, що я знайшов. 353 00:14:35,239 --> 00:14:36,484 Думаєш, я не зможу? 354 00:14:36,509 --> 00:14:38,225 - Я цього не казав. - Не турбуйся про це. 355 00:14:38,603 --> 00:14:41,572 Якщо мій хлопець там, вам знадобиться підтримка. 356 00:14:43,981 --> 00:14:44,981 ходімо 357 00:14:48,588 --> 00:14:50,130 [СПІВ ПТАХІВ] 358 00:14:50,155 --> 00:14:51,243 [КІТОН РІЗКО ВИДИХАЄ] 359 00:14:53,034 --> 00:14:54,490 З вами все гаразд? 360 00:14:54,515 --> 00:14:56,841 [ХИХІЄ] Спокійно, молода кров. 361 00:14:56,984 --> 00:14:58,614 Не хвилюйся за мене. 362 00:14:58,639 --> 00:15:00,921 Я доберуся до вершини, як і ти. 363 00:15:01,178 --> 00:15:02,719 Скопіюйте це. 364 00:15:13,451 --> 00:15:14,777 ой 365 00:15:14,801 --> 00:15:16,649 - Я тебе зрозумів, зрозумів. - Давай. 366 00:15:16,674 --> 00:15:19,087 - [Гурчить] - Ми з тобою, ось ми. 367 00:15:19,944 --> 00:15:21,112 Вау. 368 00:15:21,137 --> 00:15:23,768 Майже закінчився назад там внизу. дякую 369 00:15:23,831 --> 00:15:26,505 - Не згадуй про це. - [Задихаючись] 370 00:15:26,856 --> 00:15:28,051 Вау. 371 00:15:28,249 --> 00:15:30,270 Гаразд, дивіться сюди. 372 00:15:30,294 --> 00:15:32,577 Це точно прямий кут, чи не так? 373 00:15:32,601 --> 00:15:34,500 Стрілець навіть вночі, 374 00:15:34,681 --> 00:15:37,181 мав би ідеальний удар, залишився б непоміченим. 375 00:15:37,519 --> 00:15:39,845 Пекельне життя ти вибрав для себе, Шоу. 376 00:15:39,869 --> 00:15:40,933 Так, добре... 377 00:15:41,257 --> 00:15:43,196 Скажи, як пенсія? 378 00:15:43,220 --> 00:15:44,510 [СМІЄТЬСЯ] Мету прийнято. 379 00:15:45,039 --> 00:15:46,930 Чому ти все ще шукаєш для цього хлопця? 380 00:15:46,955 --> 00:15:48,802 Що ж, ці жертви мали сім’ї. 381 00:15:49,307 --> 00:15:50,813 Вони мають продовжувати жити 382 00:15:50,837 --> 00:15:52,518 знаючи, що він все ще там, вільний, 383 00:15:52,543 --> 00:15:54,913 робити все, що захоче. 384 00:15:54,938 --> 00:15:56,606 Мені не подобається. 385 00:15:56,631 --> 00:15:59,784 І того дня, коли це відбувається, встроми в мене вилку, я готовий. 386 00:16:00,194 --> 00:16:01,911 Я можу з цим пов’язатися. 387 00:16:02,236 --> 00:16:04,174 У вас теж був? 388 00:16:04,198 --> 00:16:05,523 Дав обіцянку, яку не зміг виконати 389 00:16:05,547 --> 00:16:07,114 як би ти не старався? 390 00:16:08,202 --> 00:16:09,702 Розкажи мені про це. 391 00:16:13,120 --> 00:16:14,624 Це, е... 392 00:16:15,843 --> 00:16:17,603 Трохи більше десяти років тому, 393 00:16:17,914 --> 00:16:19,879 зникла дівчина Джина Пікет. 394 00:16:20,874 --> 00:16:24,094 Вона закінчила свою зміну у торговому центрі та зник. 395 00:16:25,492 --> 00:16:29,138 Я був дуже близький з нею сестра в той час і, ну... 396 00:16:29,469 --> 00:16:31,516 Я пообіцяв їй це Я б ніколи не перестав шукати. 397 00:16:33,580 --> 00:16:36,297 Ви дали цю обіцянку собі, а не їй. 398 00:16:37,048 --> 00:16:39,774 Болить твоє слово ще щось означає. 399 00:16:41,398 --> 00:16:43,550 - Так. - Блін правильно. 400 00:16:43,802 --> 00:16:46,050 Будь-яка людина не робить те, що обіцяв 401 00:16:46,074 --> 00:16:48,032 не вартий купи солі. 402 00:16:50,359 --> 00:16:52,883 Звичайно, міг би скористатися партнером як ти свого часу. 403 00:16:57,274 --> 00:16:58,817 Почекай. 404 00:16:59,035 --> 00:17:00,297 Що ми маємо? 405 00:17:03,313 --> 00:17:04,639 Подивіться на це. 406 00:17:04,664 --> 00:17:06,511 О, 0,308. 407 00:17:06,536 --> 00:17:07,948 Він був тут. 408 00:17:08,010 --> 00:17:09,553 Гаразд, ми повинні отримати геть звідси. 409 00:17:09,578 --> 00:17:11,382 - Ми сидимо качки. - Амінь тому. 410 00:17:11,407 --> 00:17:13,191 - Ви ведете. - Гаразд. 411 00:17:27,063 --> 00:17:28,412 Ви це бачите? 412 00:17:34,766 --> 00:17:36,681 ♪ 413 00:17:39,443 --> 00:17:43,119 ох Я думав, що знаю ці гори, але... 414 00:17:43,144 --> 00:17:44,964 Я ніколи раніше цього не бачив. 415 00:17:47,043 --> 00:17:48,718 Чудове місце, щоб сховатися. 416 00:17:54,268 --> 00:17:55,680 Кітон. 417 00:17:55,705 --> 00:17:57,489 [ПОСТРІЛ] 418 00:17:58,573 --> 00:18:00,096 Злазь, Кітоне! 419 00:18:01,054 --> 00:18:02,272 Кітон! 420 00:18:03,012 --> 00:18:04,448 [СТОГНУТЬ] 421 00:18:05,841 --> 00:18:07,147 [ПОСТРИЛИ ПРОДОВЖУЮТЬСЯ] 422 00:18:14,047 --> 00:18:15,590 Я отримав його гірше, ніж він мене. 423 00:18:15,615 --> 00:18:17,228 - Давай. Ні, дозвольте мені допомогти. - Давай, забирайся звідси. 424 00:18:17,253 --> 00:18:19,204 - Привіт. Ні, це не смертний, продовжуй. - СТІЙ. 425 00:18:19,229 --> 00:18:21,187 Візьміть цього сучиного сина до того, як він нас закине. 426 00:18:22,640 --> 00:18:24,227 - Так. - [БОЛЮЧИЙ СТІГ] 427 00:18:24,251 --> 00:18:26,166 [Задихаючись] 428 00:18:36,394 --> 00:18:37,763 [ПОСТРІЛ] 429 00:18:38,047 --> 00:18:39,727 [Гурчить] 430 00:18:39,866 --> 00:18:41,432 [ПОСТРІЛ] 431 00:18:48,534 --> 00:18:49,779 [ПОСТРІЛ] 432 00:18:50,910 --> 00:18:51,910 [ПОСТРІЛ] 433 00:18:58,289 --> 00:18:59,595 [Гурчить] 434 00:19:01,091 --> 00:19:03,156 ні. Не спрямовуйте цю штуку на мене. 435 00:19:03,181 --> 00:19:04,487 Покладіть його. Кинь це. 436 00:19:06,504 --> 00:19:08,395 Опустіть свою зброю. 437 00:19:08,420 --> 00:19:09,857 - Давай поговоримо. - Відійди. 438 00:19:11,254 --> 00:19:12,710 Кинь це. 439 00:19:12,734 --> 00:19:14,059 Немає нічого, що я б любив краще 440 00:19:14,083 --> 00:19:15,846 ніж покласти один у свій мозок. 441 00:19:15,933 --> 00:19:17,171 Останній шанс, аміго. 442 00:19:17,608 --> 00:19:18,766 СТРІЛЕЦЬ: Гаразд. 443 00:19:19,654 --> 00:19:20,893 Гаразд 444 00:19:23,266 --> 00:19:24,266 [КИДАЄ ГВИНТІВКУ] 445 00:19:28,574 --> 00:19:29,782 [Хихикає] 446 00:19:29,806 --> 00:19:31,231 Хороша робота. 447 00:19:35,076 --> 00:19:36,531 КОЛТЕР: Що ми знаємо про цього хлопця? 448 00:19:36,848 --> 00:19:38,870 Ім'я стрільця - Маркус Вілсон. 449 00:19:38,895 --> 00:19:41,352 Високий IQ, психопатичні нахили, 450 00:19:41,377 --> 00:19:44,399 був у розумі та вийшов з нього установи все своє життя. 451 00:19:44,424 --> 00:19:47,882 Отримав цю оманливу ідею гори належать йому. 452 00:19:47,907 --> 00:19:49,126 Він тобі все це сказав? 453 00:19:50,337 --> 00:19:51,991 Я був би не проти поговорити з ним. 454 00:19:53,127 --> 00:19:54,563 Гей, ти не проти приділити нам хвилинку? 455 00:19:57,605 --> 00:19:59,887 Троє туристів, водоспад минулої ночі. 456 00:19:59,911 --> 00:20:01,183 Ми знаємо, що ти в них стріляв. 457 00:20:01,208 --> 00:20:03,186 Можливо, вони не повинні були в моїх горах. 458 00:20:03,614 --> 00:20:06,140 Але куля вирішила їх обійти. Я дозволив вибрати собі... 459 00:20:07,457 --> 00:20:08,632 Що це означає? 460 00:20:09,444 --> 00:20:11,422 [Гурчить] 461 00:20:11,566 --> 00:20:12,847 Дайте відповідь на запитання. 462 00:20:12,872 --> 00:20:16,753 [КАШЛЯЄ] Комусь щастить, комусь ні. 463 00:20:16,778 --> 00:20:17,886 Обертання колеса. 464 00:20:17,911 --> 00:20:19,416 Як щодо того, щоб я крутив для вас колесо, 465 00:20:19,441 --> 00:20:20,760 подивись, чи з'явиться твій номер? 466 00:20:20,785 --> 00:20:21,912 Занадто пізно, старий. 467 00:20:21,937 --> 00:20:24,306 Я думаю, що ви перенесли ці тіла, так само, як ти 468 00:20:24,331 --> 00:20:26,222 - інші ваші жертви. - Навіщо мені це робити? 469 00:20:26,247 --> 00:20:28,269 Може, ти зійдеш побачивши їх зблизька. 470 00:20:28,294 --> 00:20:29,750 Змушує вас почуватися могутнім. 471 00:20:29,775 --> 00:20:32,188 Як я вже сказав, їм пощастило. 472 00:20:32,213 --> 00:20:34,017 КОЛТЕР: Ні, не робили. 473 00:20:34,042 --> 00:20:37,021 Я думаю, ти влучив невдало, так? 474 00:20:37,046 --> 00:20:38,719 Не враховано падіння, патерн. 475 00:20:38,744 --> 00:20:40,364 Можливо, ви занадто сильно натиснули на курок. 476 00:20:40,389 --> 00:20:41,682 Так буває. 477 00:20:42,143 --> 00:20:43,947 У будь-якому випадку, я не думаю ти король цього місця 478 00:20:43,972 --> 00:20:45,870 - таким, яким ти себе вважаєш. - Неправильно. 479 00:20:46,088 --> 00:20:47,747 Якби я хотів їх смерті, вони б були. 480 00:20:47,772 --> 00:20:49,123 Тоді навіщо в них стріляти в першу чергу? 481 00:20:49,163 --> 00:20:50,827 Я думав вбити їх, але 482 00:20:50,852 --> 00:20:53,055 вони вже були в бісі на вбивство один одного. 483 00:20:56,906 --> 00:20:58,324 Що ви маєте на увазі? 484 00:20:59,101 --> 00:21:00,833 У цих двох тут був великий ніж, 485 00:21:00,857 --> 00:21:02,646 поставив іншого хлопця на коліна, 486 00:21:02,670 --> 00:21:05,247 руки зв'язані за спиною, благаючи за своє життя. 487 00:21:05,443 --> 00:21:07,683 Я влаштувався і дивився шоу. 488 00:21:07,867 --> 00:21:10,323 Я мав владу, а не вони. 489 00:21:10,348 --> 00:21:11,412 Вони його вбили? 490 00:21:11,722 --> 00:21:13,172 ні. Вони підняли його 491 00:21:13,197 --> 00:21:14,435 і повів його в ліс. 492 00:21:14,460 --> 00:21:16,743 Я зробив два постріли просто для біса. 493 00:21:16,988 --> 00:21:18,009 а потім що? 494 00:21:18,033 --> 00:21:20,011 Вони тримали хлопця під загрозою ножа 495 00:21:20,035 --> 00:21:21,361 на південь падає стежка. 496 00:21:21,385 --> 00:21:23,099 Це вихідний шлях. 497 00:21:23,545 --> 00:21:25,697 Вони встигли з гори. 498 00:21:25,722 --> 00:21:26,960 Стрільця затримали, 499 00:21:26,985 --> 00:21:28,615 але я не думаю, що він зробив боляче твоїм друзям. 500 00:21:28,640 --> 00:21:30,013 Ну, це добре, чи не так? 501 00:21:30,038 --> 00:21:31,399 Ну, він їх бачив. 502 00:21:31,424 --> 00:21:34,134 Моніка та Джейсон тримали Куп заручник під ножем. 503 00:21:34,158 --> 00:21:36,006 Тепер, ви маєте хоч якесь уявлення чому це може бути? 504 00:21:36,031 --> 00:21:38,603 Це божевілля. Можливо, хлопець бреше. 505 00:21:39,295 --> 00:21:41,384 Що ти думаєш, Сем? 506 00:21:44,920 --> 00:21:46,419 Ви не так впевнені, чи не так? 507 00:21:46,444 --> 00:21:48,743 Я вже не знаю, що думати. 508 00:21:48,768 --> 00:21:51,083 Я маю на увазі, пару годин тому, Я б сказав те саме, 509 00:21:51,107 --> 00:21:53,740 але щось переплутало. 510 00:21:53,764 --> 00:21:55,481 про що ти говориш 511 00:21:55,505 --> 00:21:58,112 лікар, вона зайшла трохи тому 512 00:21:58,136 --> 00:22:01,008 і вона запитала, чи хочу я побачити фахівець із психічного здоров'я. 513 00:22:01,262 --> 00:22:03,185 Сказав, що провели токсикологічний аналіз 514 00:22:03,209 --> 00:22:06,429 показали надзвичайно високі рівні ліків від тривоги в моїй системі. 515 00:22:07,645 --> 00:22:09,406 Я не приймаю ліків від тривоги. 516 00:22:09,583 --> 00:22:10,845 Хм. 517 00:22:12,074 --> 00:22:13,232 Моніка робить. 518 00:22:14,568 --> 00:22:16,526 Я бачив пляшку рецепта в її наметі. 519 00:22:18,117 --> 00:22:21,270 Зачекайте. Думаєш, Моніка зробила це зі мною? 520 00:22:21,295 --> 00:22:23,464 Я думаю, що це так виглядає, так. 521 00:22:23,489 --> 00:22:26,620 Важко повірити. я маю на увазі, ми всі були друзями, так довго. 522 00:22:27,537 --> 00:22:29,080 Я не думаю, що вони хотіли, щоб ти пішов 523 00:22:29,104 --> 00:22:30,104 у той похід з ними, Сем. 524 00:22:32,139 --> 00:22:34,495 Чи можна взагалі щось придумати між ними трьома? 525 00:22:34,519 --> 00:22:37,214 Погана кров, стара яловичина, щось, що не стосується вас? 526 00:22:38,535 --> 00:22:40,050 Я поняття не маю. 527 00:22:40,524 --> 00:22:43,808 що відбувається Навіщо їм наркотики Сема 528 00:22:43,833 --> 00:22:45,598 і-і витягнути ножа на Купа? 529 00:22:47,075 --> 00:22:48,726 Я намагаюся це зрозуміти. 530 00:22:52,268 --> 00:22:53,419 МОНІКА: Я не можу в це повірити. 531 00:22:53,444 --> 00:22:54,648 Навіщо комусь стріляти в нас? 532 00:22:54,673 --> 00:22:55,958 Я не знаю, якась дурна робота? 533 00:22:56,392 --> 00:22:58,303 Давайте просто залишатися зосередженими. Це неважливо. 534 00:22:58,327 --> 00:22:59,663 А якщо це так? 535 00:22:59,687 --> 00:23:01,229 Можливо, це знак того, що ми позначені, 536 00:23:01,253 --> 00:23:02,331 ми заслуговуємо на оплату. 537 00:23:02,355 --> 00:23:03,657 Замовкни, Куп. 538 00:23:03,682 --> 00:23:05,399 Чому ти це з нами робиш? 539 00:23:05,440 --> 00:23:08,220 - Чому зараз? Ми всі рушили далі. - КУП: Ні. 540 00:23:08,245 --> 00:23:11,247 Я переживаю це щогодини кожного дня. 541 00:23:11,272 --> 00:23:12,574 Це тортури. 542 00:23:12,599 --> 00:23:14,707 У нас тепер сім'я, 543 00:23:14,732 --> 00:23:16,128 і ми не дозволимо тобі це зіпсувати. 544 00:23:16,153 --> 00:23:18,027 КООП: Це була частина твій план весь час? 545 00:23:18,052 --> 00:23:19,611 Я приходив до тебе тижні тому, чоловіче, 546 00:23:19,636 --> 00:23:20,941 щоб ми могли це виправити разом, 547 00:23:20,966 --> 00:23:22,134 залишити минуле на місці. 548 00:23:22,159 --> 00:23:24,028 що ти сказав Ви сказали: "Так, 549 00:23:24,053 --> 00:23:25,552 "Ми теж про це думали. 550 00:23:25,577 --> 00:23:27,381 Давайте поговоримо про це в поході». 551 00:23:27,406 --> 00:23:29,080 Але це все була брехня. 552 00:23:29,105 --> 00:23:30,604 На водоспаді, ти б мене вбив. 553 00:23:30,629 --> 00:23:31,606 Не покладайте це на нас. 554 00:23:31,906 --> 00:23:33,270 Ми не кидаємо життя. 555 00:23:33,295 --> 00:23:35,187 Моє життя обірвалося вісім років тому. 556 00:23:35,212 --> 00:23:36,999 Як ти думав, що трапиться? 557 00:23:37,024 --> 00:23:39,046 Я не думав, що ви, хлопці спробував би вбити мене. 558 00:23:39,071 --> 00:23:41,571 Я думав, що, можливо, ти боляче, як мені було, 559 00:23:41,596 --> 00:23:43,269 що тобі потрібен спокій. 560 00:23:43,787 --> 00:23:45,266 Я думав, що зможу вас переконати. 561 00:23:45,290 --> 00:23:47,003 ДЖЕЙСОН: Мабуть, ні був настільки впевнений у цьому. 562 00:23:47,028 --> 00:23:49,639 Ось чому ви налаштували свій маленький страховий поліс, так? 563 00:23:49,663 --> 00:23:51,110 Це як я казав тобі раніше, 564 00:23:51,135 --> 00:23:52,957 ти не зможеш це зупинити. 565 00:23:53,319 --> 00:23:54,959 Убий мене, не вбий мене, 566 00:23:54,984 --> 00:23:56,353 це неважливо. 567 00:23:56,844 --> 00:23:57,890 Це виходить так чи інакше. 568 00:23:57,914 --> 00:23:59,499 Ні, це не так. 569 00:24:00,978 --> 00:24:02,589 Ти це виправиш. 570 00:24:10,988 --> 00:24:13,208 [ГУДЖІННЯ ТЕЛЕФОНУ] 571 00:24:15,612 --> 00:24:16,647 Боббі. 572 00:24:16,672 --> 00:24:18,998 Гей, що трапилося, C? Ви знаєте подробиці про Сема? 573 00:24:19,170 --> 00:24:21,318 Він сказав, що нічого не має робити з ними зниклими. 574 00:24:21,625 --> 00:24:23,560 Ви дивилися на Джеймса Купера? 575 00:24:23,585 --> 00:24:25,761 Джейсон і Моніка провели його в ліс під погрозою ножа. 576 00:24:25,786 --> 00:24:27,157 Ой. 577 00:24:27,182 --> 00:24:29,451 добре Ну, я отримав деяку дивину. 578 00:24:29,476 --> 00:24:32,281 Не «вів в ліс під ножем" дивацтва, 579 00:24:32,306 --> 00:24:33,425 але дивина 580 00:24:33,450 --> 00:24:34,517 все однаково. 581 00:24:34,542 --> 00:24:35,780 Ну, мені просто щось потрібно 582 00:24:35,805 --> 00:24:37,478 з'ясувати що тут коїться 583 00:24:37,503 --> 00:24:38,785 Ну, ну 584 00:24:38,810 --> 00:24:40,309 Купер робив виплати щомісяця 585 00:24:40,334 --> 00:24:42,728 жінці на ім'я Наталі Перрі в Сіетлі. 586 00:24:44,010 --> 00:24:45,596 Ну, це може бути що завгодно. 587 00:24:45,621 --> 00:24:47,512 Так, ось що Я спочатку думав, але 588 00:24:47,537 --> 00:24:49,341 він ледве може оплачувати свої рахунки. 589 00:24:49,366 --> 00:24:51,344 Але дивна річ, він йшов 590 00:24:51,369 --> 00:24:53,652 з його шляху, щоб переконатися, що вона не знає, що це від нього. 591 00:24:53,677 --> 00:24:54,685 Як так? 592 00:24:54,710 --> 00:24:57,489 Ну, він створив підставну компанію зрізати чеки. 593 00:24:57,513 --> 00:24:59,273 Дійсно важко відстежити це назад до нього 594 00:24:59,297 --> 00:25:01,317 якщо, звичайно, ти не я. 595 00:25:01,996 --> 00:25:04,128 Добре, Боббі. дякую 596 00:25:07,336 --> 00:25:08,835 Не очікував тебе побачити. 597 00:25:08,860 --> 00:25:10,659 Ви допомогли мені вирішити мою проблему. 598 00:25:10,866 --> 00:25:12,094 Я хочу допомогти вам із вашим. 599 00:25:12,119 --> 00:25:13,271 Це найменше, що я можу зробити. 600 00:25:13,296 --> 00:25:14,969 Ну, я б не сказав ні. 601 00:25:14,994 --> 00:25:17,667 КІТОН: Отже, ви зрозумієте 602 00:25:17,692 --> 00:25:19,453 що в біса відбувається з твоїми зниклими кемперами? 603 00:25:19,498 --> 00:25:20,904 Так, нічого конкретного. 604 00:25:20,929 --> 00:25:22,032 Єдине, що не складається 605 00:25:22,057 --> 00:25:24,620 один із них надсилав гроші жінці в Сіетлі. 606 00:25:24,644 --> 00:25:26,650 - Роман, може? - Я так не думаю. 607 00:25:26,675 --> 00:25:29,437 Здається незнайомцем. Гроші пішли наосліп. 608 00:25:29,850 --> 00:25:31,741 Ну, я не думаю Я можу з цим допомогти. 609 00:25:31,765 --> 00:25:33,960 Не треба, у мене є друг у місті займаються бізнесом. 610 00:25:33,984 --> 00:25:35,309 Вона юрист. 611 00:25:35,333 --> 00:25:37,181 Ось ваша перша проблема. 612 00:25:37,205 --> 00:25:38,791 У юристів немає друзів, 613 00:25:38,815 --> 00:25:41,185 - просто клієнти. — Ну, ми трошки і те, і інше. 614 00:25:41,209 --> 00:25:42,841 - Ах - Збирався її відвідати цю жінку 615 00:25:42,865 --> 00:25:44,151 якому Куп надсилав гроші. 616 00:25:44,176 --> 00:25:46,285 — А тим часом? - У мене є адреси. 617 00:25:46,310 --> 00:25:47,722 Я збирався побачити якщо хтось із них добрався додому 618 00:25:47,747 --> 00:25:48,985 відколи вони вийшли з лісу. 619 00:25:49,010 --> 00:25:51,293 Ну, я можу допомогти. Хочеш компанії? 620 00:25:51,785 --> 00:25:53,545 Звичайно, застрибуй. 621 00:25:53,569 --> 00:25:54,875 добре 622 00:25:59,301 --> 00:26:01,643 НАТАЛІ: Я не знаю звідки гроші, 623 00:26:02,047 --> 00:26:04,004 Я просто вдячна, що маю це. 624 00:26:04,779 --> 00:26:06,382 Нелегко бути самотньою мамою. 625 00:26:07,651 --> 00:26:09,194 Я в біді? 626 00:26:09,219 --> 00:26:10,631 Ні, ні. 627 00:26:11,345 --> 00:26:12,721 Думаю чоловік 628 00:26:12,746 --> 00:26:14,811 на ім'я Джеймс Купер надсилає вам платежі. 629 00:26:14,836 --> 00:26:16,033 Він їде «Купом» до друзів. 630 00:26:16,070 --> 00:26:17,476 Ви його знаєте? 631 00:26:17,501 --> 00:26:19,019 Ні, я не знаю, хто це. 632 00:26:20,814 --> 00:26:22,147 Мабуть, я просто хотів вірити 633 00:26:22,172 --> 00:26:24,362 там хтось був хто знав, що мені потрібна допомога. 634 00:26:24,386 --> 00:26:25,516 Хм. 635 00:26:26,820 --> 00:26:28,667 Це твій чоловік? 636 00:26:28,691 --> 00:26:29,755 Браян. 637 00:26:30,039 --> 00:26:31,780 Він помер вісім років тому. 638 00:26:32,472 --> 00:26:33,826 мені шкода 639 00:26:35,112 --> 00:26:36,766 Ви не проти, якщо я запитаю, що сталося? 640 00:26:39,737 --> 00:26:41,715 Одного вечора він вийшов на пробіжку, 641 00:26:41,740 --> 00:26:43,612 і так і не повернувся додому. 642 00:26:44,363 --> 00:26:47,089 не знаю Ми думаємо, що це був наїзд. 643 00:26:47,768 --> 00:26:49,049 Ви не знаєте? 644 00:26:49,074 --> 00:26:50,685 Але поліція так і не знайшла його тіло. 645 00:26:52,200 --> 00:26:55,405 Але там було розбите скло за рогом через кілька вулиць, 646 00:26:55,430 --> 00:26:59,019 і дороговказ погнувся ніби хтось вдарив його, 647 00:26:59,044 --> 00:27:00,273 кров на дорозі, 648 00:27:00,297 --> 00:27:02,420 і вони знайшли один із Взуття Брайана в кущі, так що... 649 00:27:03,877 --> 00:27:07,010 Гаразд Отже, вони думають, що хтось вдарив Брайана 650 00:27:07,034 --> 00:27:08,839 а потім забрали тіло? 651 00:27:10,820 --> 00:27:13,365 Була гаряча лінія для підказок, знаєте? 652 00:27:13,651 --> 00:27:15,542 Зателефонувало багато людей. 653 00:27:15,999 --> 00:27:17,077 Що вони сказали? 654 00:27:17,102 --> 00:27:20,299 [ЗІТХАННЯ] Пара людей згадав, що почув тріск. 655 00:27:20,324 --> 00:27:21,953 Хтось сказав, що бачив студентів коледжу 656 00:27:21,978 --> 00:27:23,956 нерегулярне водіння приблизно в той час. 657 00:27:24,108 --> 00:27:25,129 п'яний, 658 00:27:25,154 --> 00:27:26,170 вони думали. 659 00:27:26,195 --> 00:27:28,344 А міліція ніколи дізнався хто це зробив? 660 00:27:28,369 --> 00:27:30,611 Ні, їм було не так багато чого. 661 00:27:30,905 --> 00:27:33,734 Не так багато фантазії камери дверного дзвінка тоді. 662 00:27:37,396 --> 00:27:40,399 Отже, коли почалися виплати? 663 00:27:42,803 --> 00:27:44,737 [ГУДІННЯ] 664 00:27:44,887 --> 00:27:46,082 Рені, що ти маєш? 665 00:27:46,107 --> 00:27:47,127 РІНІ: Отримай це, 666 00:27:47,152 --> 00:27:48,695 Чоловік Наталі Браян 667 00:27:48,720 --> 00:27:50,089 був убитий в наїзд і втеча вісім років тому. 668 00:27:50,114 --> 00:27:52,702 Деякі непрямі докази, але тіло так і не знайшли. 669 00:27:52,727 --> 00:27:55,462 А потім почав Куп здійснення анонімних платежів. 670 00:27:55,487 --> 00:27:57,657 Отже, можливо, Куп був у машині, яка його збила, 671 00:27:57,682 --> 00:27:58,920 відчуває відповідальність? 672 00:27:58,945 --> 00:28:00,357 Іншого немає зв'язок між ними. 673 00:28:00,382 --> 00:28:01,403 Крім розташування. 674 00:28:01,828 --> 00:28:03,587 Правильно, а місце аварії було тільки 675 00:28:03,611 --> 00:28:05,334 за пару миль від головного опору 676 00:28:05,358 --> 00:28:07,044 з усіма барами коледжу. 677 00:28:08,649 --> 00:28:09,883 Можливо він був п'яний, 678 00:28:10,097 --> 00:28:11,814 не повідомляв про це. 679 00:28:11,925 --> 00:28:13,300 Їм довелося позбутися тіла. 680 00:28:13,325 --> 00:28:15,820 Джейсон і Моніка були напевно в машині з ним. 681 00:28:15,845 --> 00:28:16,958 Вони всі згодні зберігати це в таємниці, 682 00:28:16,983 --> 00:28:18,047 продовжувати життя. 683 00:28:18,072 --> 00:28:19,556 Або спробуйте, але... 684 00:28:19,584 --> 00:28:20,953 Починає діставатися до Купа, так? 685 00:28:21,804 --> 00:28:25,131 І він починає відправляти платежі вдові як покуту. 686 00:28:25,155 --> 00:28:26,118 Я маю на увазі, я бачив це раніше. 687 00:28:26,143 --> 00:28:27,331 Люди думають, що можуть щось підмітати 688 00:28:27,356 --> 00:28:30,042 під килимом, але зрештою, до них доходить совість. 689 00:28:30,067 --> 00:28:32,263 Можливо, Купер збирався розповісти про їхній секрет. 690 00:28:32,288 --> 00:28:34,811 Потім Джейсон і Моніка пішов би разом з ним. 691 00:28:34,908 --> 00:28:36,740 Хіба що вони першими до нього добралися. 692 00:28:36,765 --> 00:28:38,854 Вони його вб'ють, якщо вони ще цього не зробили. 693 00:28:41,844 --> 00:28:43,101 Просто дай їй пароль, Куп. 694 00:28:43,125 --> 00:28:45,130 Я ж казав тобі, це вийде незалежно від того, що ти зробиш зі мною. 695 00:28:45,154 --> 00:28:46,829 Спробуйте його день народження. 696 00:28:48,744 --> 00:28:50,020 - [КОМП'ЮТЕР СИГНАЄ] - Це не те. 697 00:28:50,045 --> 00:28:51,588 КУП: Ти цього не отримаєш. 698 00:28:51,613 --> 00:28:53,373 Завтра вранці цей електронний лист збирався йти в поліцію. 699 00:28:53,398 --> 00:28:56,018 Ніщо, що ви зробите, не поверне цього хлопця. 700 00:28:56,042 --> 00:28:57,678 - Він мертвий. - Через нас. 701 00:28:57,703 --> 00:28:59,179 Це був нещасний випадок. 702 00:28:59,450 --> 00:29:01,338 Це не те, за що ми повинні платити. 703 00:29:01,363 --> 00:29:03,100 Що ж, його дружина і син заслуговують на закриття. 704 00:29:03,125 --> 00:29:04,743 Ми всі дали обіцянку. 705 00:29:05,034 --> 00:29:06,577 Ти дійсно збираєшся повернутися до цього, 706 00:29:06,602 --> 00:29:08,038 після всього цього часу? Подумай про це, чоловіче. 707 00:29:08,086 --> 00:29:09,569 Я намагався з цим жити. 708 00:29:10,065 --> 00:29:13,152 Але... але потім я побачив її. 709 00:29:13,847 --> 00:29:15,022 І її син. 710 00:29:16,542 --> 00:29:18,259 Вони були в магазині спортивних товарів, 711 00:29:18,284 --> 00:29:19,633 і вона купувала йому вудку. 712 00:29:21,376 --> 00:29:22,484 Пам'ятаєш, коли тебе купив тато? 713 00:29:22,509 --> 00:29:23,529 твоя перша вудка? 714 00:29:23,866 --> 00:29:26,129 - [ГІДКИ] - Це все, про що я міг думати. 715 00:29:27,426 --> 00:29:29,848 Що мав мати його тато був там того дня з ним, 716 00:29:29,872 --> 00:29:31,503 але він був не через нас. 717 00:29:31,722 --> 00:29:33,130 Нічого не працює. 718 00:29:37,099 --> 00:29:38,844 Як називався гурт Купа? 719 00:29:39,142 --> 00:29:40,642 У коледжі. 720 00:29:40,666 --> 00:29:42,973 За рік, як вони називалися? 721 00:29:42,998 --> 00:29:44,541 П'ятогодинне безумство. 722 00:29:45,018 --> 00:29:46,280 [НАБОР НА КЛАВІАТУРИ] 723 00:29:48,662 --> 00:29:50,074 [КОМП'ЮТЕР БІПИТЬ] 724 00:29:50,099 --> 00:29:52,208 А як щодо числа п'ять? 725 00:29:52,233 --> 00:29:53,732 [ЗВУКИ] 726 00:29:53,960 --> 00:29:56,634 - Так! - МОНІКА: Зрозумів. 727 00:29:56,986 --> 00:29:58,007 ДЖЕЙСОН: Що там написано? 728 00:29:58,031 --> 00:29:59,823 МОНІКА: Він їм усе розповідає. 729 00:30:00,250 --> 00:30:01,950 Що ми були п'яні. 730 00:30:01,975 --> 00:30:04,369 Що ти був за кермом коли ми вдарили людину. 731 00:30:05,062 --> 00:30:06,692 Що ми позбулися його тіла. 732 00:30:07,036 --> 00:30:08,498 все 733 00:30:09,203 --> 00:30:10,615 Для чого потрібна карта? 734 00:30:10,672 --> 00:30:13,109 Він їх показує саме там, де знаходиться тіло. 735 00:30:15,411 --> 00:30:17,382 Отже, це був страховий поліс. 736 00:30:17,954 --> 00:30:19,932 Якщо ми не погодилися здаватись, 737 00:30:19,957 --> 00:30:21,553 у вас був резервний план. 738 00:30:21,886 --> 00:30:24,323 Якби ми не пішли з тобою, ти б все одно відмовився від нас. 739 00:30:25,015 --> 00:30:26,808 Я не хотів, щоб це було так. 740 00:30:27,625 --> 00:30:28,785 МОНІКА: Як ми сюди потрапили? 741 00:30:28,810 --> 00:30:30,203 Ми були друзями. 742 00:30:37,551 --> 00:30:38,702 СТІЙ! СТІЙ! 743 00:30:38,772 --> 00:30:40,252 Припиніть це! СТІЙ! 744 00:30:42,249 --> 00:30:43,313 [АДИХАННЯ] 745 00:30:43,337 --> 00:30:44,991 Ні, ні. 746 00:30:46,337 --> 00:30:47,746 що ти зробив 747 00:30:48,864 --> 00:30:50,943 мені шкода Це був нещасний випадок. 748 00:30:50,967 --> 00:30:52,542 - Мені дуже шкода. - [Гурчить] 749 00:31:01,224 --> 00:31:03,531 [ПЛАЧЕ][КИДАЄ ГИРУ] 750 00:31:11,701 --> 00:31:14,443 ♪ ♪ 751 00:31:16,172 --> 00:31:17,522 Ми отримали тіло. 752 00:31:20,419 --> 00:31:22,135 Ще теплий. 753 00:31:22,160 --> 00:31:24,225 Це щойно сталося. 754 00:31:24,250 --> 00:31:25,784 - [ЗІТХАННЯ] - [ЛІНІЯ ДЗВОНИТЬ] 755 00:31:26,249 --> 00:31:28,637 Поліція. так У нас тут труп. 756 00:31:28,662 --> 00:31:30,248 Ймовірне вбивство. 757 00:31:30,273 --> 00:31:31,729 Хтось користувався ноутбуком. 758 00:31:31,754 --> 00:31:33,297 Так, дякую. 759 00:31:33,779 --> 00:31:35,582 Для чого їм потрібен був комп'ютер? 760 00:31:35,606 --> 00:31:37,421 Здається, Куп написав листа. 761 00:31:37,720 --> 00:31:40,220 У наїзді він зізнався який убив Браяна Перрі. 762 00:31:40,245 --> 00:31:41,875 Сучий син. 763 00:31:41,900 --> 00:31:43,399 Я припускаю, що вони прийшли сюди щоб позбутися цього. 764 00:31:43,424 --> 00:31:44,861 Ситуація вийшла з-під контролю. 765 00:31:47,130 --> 00:31:48,673 Тут кривава гиря. 766 00:31:48,698 --> 00:31:50,241 Але це не те, що вбило Джейсона. 767 00:31:50,384 --> 00:31:52,311 ні. Звичайно, ні. 768 00:31:52,336 --> 00:31:54,031 Тут ще на когось напали. 769 00:31:54,067 --> 00:31:56,690 Джейсон і Моніка могли втратити все. 770 00:31:57,123 --> 00:32:00,537 Тепер чоловік Моніки помер. Моніка атакує Купа. 771 00:32:01,028 --> 00:32:03,408 Вона в паніці йде. Забуває видалити електронний лист, 772 00:32:03,432 --> 00:32:06,033 і тепер її потрібно позбутися тіла Купа раз і назавжди. 773 00:32:06,058 --> 00:32:08,080 Куди вона прямує? 774 00:32:08,335 --> 00:32:10,487 У мене є передчуття. 775 00:32:10,511 --> 00:32:11,913 Не знаю, чи я правий. 776 00:32:12,980 --> 00:32:15,393 Вони так і не знайшли тіло Браяна Перрі. 777 00:32:15,418 --> 00:32:17,178 Твоє передчуття найкраще, що ми маємо. 778 00:32:17,561 --> 00:32:18,867 Давайте котити. 779 00:32:21,043 --> 00:32:23,002 [МОНІКА ГУРКУЄ, ЗАДИХАЄТЬСЯ] 780 00:32:28,398 --> 00:32:30,202 [КУП КАШЛЯЄ] 781 00:32:30,226 --> 00:32:31,247 [ЗАДИХАННЯ] 782 00:32:31,271 --> 00:32:32,944 Боже мій 783 00:32:32,968 --> 00:32:34,927 - [КАШЛЯЄ] - Ой... 784 00:32:35,938 --> 00:32:38,264 Моніка, будь ласка, будь ласка, не роби цього, будь ласка. 785 00:32:38,289 --> 00:32:40,137 Ви зробили це! Ти міг це зупинити. 786 00:32:40,162 --> 00:32:41,734 - Будь ласка, Моніка... - Ні! 787 00:32:41,759 --> 00:32:43,528 Мій чоловік помер. 788 00:32:43,553 --> 00:32:45,879 У моїх дітей немає батька через вас. 789 00:32:45,904 --> 00:32:46,925 КОЛТЕР: Моніка. 790 00:32:47,461 --> 00:32:48,917 Моніка, стоп. 791 00:32:48,941 --> 00:32:51,036 Покладіть ніж. Все закінчилось. 792 00:32:51,061 --> 00:32:53,213 Ні, ні, не може бути. 793 00:32:53,771 --> 00:32:54,748 КОЛТЕР: Подивіться на мене. 794 00:32:55,082 --> 00:32:56,925 Моніка, подивися на мене. 795 00:32:56,949 --> 00:32:59,057 Було прийнято багато поганих рішень. 796 00:32:59,081 --> 00:33:00,796 Поки що ти нікого не вбив. 797 00:33:01,662 --> 00:33:03,030 Це означає, що у вас ще є шанс на життя. 798 00:33:03,055 --> 00:33:05,686 Ви це зробите, і все закінчиться. 799 00:33:06,168 --> 00:33:08,190 Ви розумієте? Подумайте про своїх дітей. 800 00:33:08,395 --> 00:33:09,930 Моніка. 801 00:33:10,377 --> 00:33:12,901 Ви хочете своїх дітей рости без батьків? 802 00:33:14,371 --> 00:33:15,590 Не робіть цього з ними. 803 00:33:17,197 --> 00:33:18,807 Подумайте про своїх дітей. 804 00:33:20,499 --> 00:33:22,825 Чому ти не міг залишити минуле в спокої? 805 00:33:23,527 --> 00:33:25,070 я намагався, 806 00:33:25,673 --> 00:33:27,030 але я не міг. 807 00:33:27,055 --> 00:33:28,782 - Це було неправильно. - КОЛТЕР: Моніка. 808 00:33:30,634 --> 00:33:32,090 Дай мені ніж. 809 00:33:32,114 --> 00:33:35,074 Нічого страшного. Все закінчилось. Дай мені ніж. 810 00:33:50,437 --> 00:33:53,135 [МОНІКА ПЛАЧЕ] 811 00:33:56,486 --> 00:33:58,682 Куп! Боже мій 812 00:33:58,706 --> 00:34:00,684 Куп! Ви поранені? 813 00:34:00,708 --> 00:34:01,859 ти в порядку 814 00:34:01,883 --> 00:34:03,339 Так, я в порядку. 815 00:34:03,363 --> 00:34:05,863 Я готовий на все наслідки будуть. 816 00:34:05,887 --> 00:34:07,734 Я просто хотів би зробити це раніше. 817 00:34:07,978 --> 00:34:10,111 Чому ти ніколи не казав нам, чоловіче? 818 00:34:10,580 --> 00:34:12,732 Тобі пощастило не бути в машині тієї ночі. 819 00:34:13,169 --> 00:34:14,973 Не потрібно було також руйнувати своє життя. 820 00:34:15,157 --> 00:34:17,594 [ЗАПУСК ДВИГУНА] 821 00:34:23,383 --> 00:34:25,839 Колтере, дуже дякую за їх пошук. 822 00:34:25,863 --> 00:34:27,319 25 000 доларів США. 823 00:34:27,343 --> 00:34:28,967 дякую 824 00:34:29,389 --> 00:34:31,928 Я знаю, що цього не вийшло саме так, як ми хотіли. 825 00:34:31,953 --> 00:34:34,608 Я все ще був би там, або ще гірше, якби не ти. 826 00:34:35,981 --> 00:34:38,220 Я просто не можу в це повірити. Вони були як сім'я. 827 00:34:38,245 --> 00:34:39,895 Здається, ми повинні були щось відчув, знаєш? 828 00:34:40,942 --> 00:34:42,683 Гадаю, у кожного є секрети. 829 00:34:45,475 --> 00:34:48,324 Що ж, я повинен вирушати в дорогу. Ви двоє піклуйтеся одне про одного. 830 00:34:48,495 --> 00:34:50,405 І Моніка з Купом теж. 831 00:34:50,696 --> 00:34:52,456 Попереду їх чекав важкий шлях. 832 00:34:52,481 --> 00:34:54,265 Їм знадобляться друзі щоб пройти через це. 833 00:35:16,256 --> 00:35:18,451 Поліція затримала Моніку. 834 00:35:18,655 --> 00:35:22,070 ммм Менти будуть копати озеро перше світло завтра. 835 00:35:22,094 --> 00:35:23,723 Шукайте останки Браяна Перрі. 836 00:35:23,747 --> 00:35:25,023 Це добре. 837 00:35:25,228 --> 00:35:26,982 Його сім'я нарешті буде мати певне закриття. 838 00:35:27,006 --> 00:35:28,100 ммм 839 00:35:30,720 --> 00:35:31,982 дякую 840 00:35:33,279 --> 00:35:34,367 Те саме. 841 00:35:35,803 --> 00:35:39,478 Отже... що для вас далі? 842 00:35:39,502 --> 00:35:43,091 Може час взяти човен, виправити це, їхати до Парижа. 843 00:35:43,115 --> 00:35:44,179 До біса, я не знаю. 844 00:35:44,203 --> 00:35:45,168 Ви серйозно? 845 00:35:45,813 --> 00:35:47,212 Це те або... 846 00:35:47,671 --> 00:35:49,949 залишатися тільки чекати, щоб прохрипіти. 847 00:35:49,980 --> 00:35:52,217 [СМІЄТЬСЯ] Ви закрили свою справу. 848 00:35:52,718 --> 00:35:54,434 — Це варто святкувати. - Ех. 849 00:35:54,771 --> 00:35:57,018 Я не любитель переможних кіл. 850 00:35:57,581 --> 00:35:58,723 [ЗІТХАННЯ] 851 00:36:01,823 --> 00:36:03,895 Ти єдиний, хто знав, що він там. 852 00:36:04,488 --> 00:36:06,926 Ви побачили те, чого ніхто інший не бачив. 853 00:36:08,531 --> 00:36:10,318 Вілсон потрапляє до в'язниці через вас. 854 00:36:11,653 --> 00:36:13,697 так Цінуй це, Шоу. 855 00:36:14,550 --> 00:36:18,269 Я думаю, іноді ти просто треба довіряти своїм інстинктам 856 00:36:18,294 --> 00:36:19,703 і продовжуйте це робити. 857 00:36:20,106 --> 00:36:23,332 Вони завжди помиляються рано чи пізно. 858 00:36:23,851 --> 00:36:27,246 Просто треба сподіватися на когось дивлячись, коли вони роблять. 859 00:36:33,188 --> 00:36:35,468 Знаєш, я думав, можливо, е-е... 860 00:36:35,743 --> 00:36:36,938 Можливо, ви могли б мені допомогти. 861 00:36:37,343 --> 00:36:39,431 Той старий випадок, про який я тобі розповідав. 862 00:36:39,882 --> 00:36:41,381 Той, що втік? 863 00:36:41,406 --> 00:36:42,741 Так, досить холодно. 864 00:36:42,766 --> 00:36:45,692 Ось як вони мені подобаються. Нагадай мені ім'я. 865 00:36:45,717 --> 00:36:48,435 - Джина Пікет. - Джина. 866 00:36:48,460 --> 00:36:50,394 - Скільки років? - 19. 867 00:36:50,500 --> 00:36:51,782 Куди вона пропала? 868 00:36:51,807 --> 00:36:53,785 Велтаун, Міссурі. 869 00:36:53,810 --> 00:36:55,483 Близько години на вулиці озера Озаркс. 870 00:36:55,508 --> 00:36:57,384 Ви сказали, що вона зникла після роботи, правильно? 871 00:36:57,408 --> 00:37:00,926 так Welltown Mall. Працював у Hot Topic. 872 00:37:01,193 --> 00:37:03,204 Ну, можливо, мені доведеться шукати. 873 00:37:03,229 --> 00:37:05,033 Її сестру звати Камілла. 874 00:37:05,181 --> 00:37:06,811 Цінуйте це, якщо б ви це зробили залишити її поза цим. 875 00:37:06,836 --> 00:37:08,074 Десять років шукаю. 876 00:37:08,099 --> 00:37:09,511 І ви хочете поглянути на це свіжим поглядом, га? 877 00:37:09,536 --> 00:37:11,427 Не міг зашкодити. 878 00:37:11,452 --> 00:37:13,430 Ну, я вам у боргу. 879 00:37:13,455 --> 00:37:17,000 Я поколупаюсь. Покладіть трохи стара шкільна робота. 880 00:37:17,025 --> 00:37:18,553 Цінуй це. 881 00:37:19,138 --> 00:37:20,972 Повідомте вас, якщо щось послабиться. 882 00:37:22,590 --> 00:37:23,939 На добраніч, молода кров. 883 00:37:32,920 --> 00:37:34,419 [ВІДЧИНЕННЯ ДВЕРЕЙ] 884 00:37:34,443 --> 00:37:36,508 П-Ще не переїхав? 885 00:37:36,532 --> 00:37:39,231 Ні, заходь. Просто, знаєте, запросіть себе. 886 00:37:40,267 --> 00:37:42,898 Я просто не можу повірити що ти мене перебив 887 00:37:42,923 --> 00:37:46,206 з послугою під час зустрічі з потенційно великим клієнтом. 888 00:37:46,231 --> 00:37:47,992 Ви знаєте, що я бігаю тепер моя власна фірма, так? 889 00:37:48,017 --> 00:37:49,821 Я не можу просто бути на вашій волі. 890 00:37:49,846 --> 00:37:51,978 Мені шкода про це. Вгадай це це дійсно буде коштувати мені, га? 891 00:37:52,003 --> 00:37:53,720 [ЗІТХАННЯ] Особисті послуги. 892 00:37:53,745 --> 00:37:55,462 Ви думаєте? Для запису, 893 00:37:55,487 --> 00:37:58,229 Я був тільки в зоні отримати клієнта. 894 00:37:59,116 --> 00:38:01,054 О, будь ласка, не кажіть мені Я переплутав це для вас. 895 00:38:03,517 --> 00:38:06,670 Ви не зіпсували це для мене. Я прибив це. 896 00:38:06,695 --> 00:38:08,064 - Ви зрозуміли? - Я зрозумів. 897 00:38:08,089 --> 00:38:09,441 - Вона зрозуміла. - [СМІЄТЬСЯ] 898 00:38:09,466 --> 00:38:11,112 І я збирався повернутися до свого готельного номера 899 00:38:11,137 --> 00:38:13,115 і пити хреновий мінібар Чард 900 00:38:13,140 --> 00:38:15,466 і їсти копчений мигдаль, але замість цього, 901 00:38:15,491 --> 00:38:17,252 Я купив трохи не дуже поганого бульбашки 902 00:38:17,277 --> 00:38:19,385 і прийшов сюди. Думали, що можна відсвяткувати. 903 00:38:19,410 --> 00:38:22,041 звичайно так, ні, це звучить чудово. я, е... 904 00:38:22,066 --> 00:38:23,696 У мене, е-е... У мене є кухлі. 905 00:38:23,721 --> 00:38:25,453 Кружки ідеальні. 906 00:38:26,165 --> 00:38:27,751 Сподіваюся, ви не заперечуєте. 907 00:38:27,956 --> 00:38:29,165 Мені справді була б корисна компанія. 908 00:38:30,654 --> 00:38:32,210 Ні, чудово. 909 00:38:33,765 --> 00:38:36,381 - Розкажіть мені про цього шикарного клієнта. - Я не можу багато сказати, 910 00:38:36,459 --> 00:38:39,523 але я можу сказати ось що він дуже багатий... 911 00:38:39,547 --> 00:38:40,615 Мм-мм. 912 00:38:40,640 --> 00:38:43,430 ...і дуже потужний, і йому потрібен адвокат. 913 00:38:43,455 --> 00:38:45,010 - Звучить прямо у вашій алеї. - Мм-мм. 914 00:38:45,035 --> 00:38:48,143 так Що ж, не без ризиків. 915 00:38:48,168 --> 00:38:49,953 Ніщо хороше не приходить без ризику. 916 00:38:50,778 --> 00:38:52,345 Я вип'ю за це. 917 00:38:53,805 --> 00:38:56,131 ти знаєш що Я радий за вас. Це добре. 918 00:38:56,349 --> 00:38:58,695 Вийти самостійно, це, е-е... 919 00:38:59,396 --> 00:39:00,417 може бути страшно. 920 00:39:00,660 --> 00:39:01,740 дякую 921 00:39:01,765 --> 00:39:03,830 Ти знаєш це краще за всіх. 922 00:39:04,179 --> 00:39:05,920 Перший раз для мене. 923 00:39:07,128 --> 00:39:08,705 Бути на самоті. 924 00:39:09,492 --> 00:39:11,514 Але не один. 925 00:39:11,564 --> 00:39:13,044 [Хихикає] 926 00:39:16,851 --> 00:39:19,830 Я просто скажу це, смачно. 927 00:39:19,961 --> 00:39:21,818 - Ні за що. - Дякую. 928 00:39:21,855 --> 00:39:23,190 У мене є око. 929 00:39:23,214 --> 00:39:24,923 - Нові речі. - Е-е-е. 930 00:39:24,947 --> 00:39:26,468 [СМІЄТЬСЯ]